Malá škola zemplínčiny

1118228575.jpgPerša uloha, co še treba naučic, kec pridzece na Domašu. findža = porcelánová šálka
harčičok = šálka smaltovaná
makortet = kvetináč
garadiče = schody  

mešterňica = krížna hrada
šatovac = ponáhľať sa
dzeka = vôľa
kička = zo žitnej slamy na pokrytie strechy
drišľak = cedidlo
hardelko = hrdielko
chamatľac = húžvať
hrunok = briežok
holodrajec = trhan
paňkac = prosíkať
burikac = váľať
choľem = aspoň
grevčec = vrieskať
compeľ = cencúľ        
kočeňina = huspenina
čeregi = fánky
krepľe = šišky
čoka repa = zemiaková hľuza jedlá
trombuľka = jarná hľuza jedlá
belavi = modrý
oskomina = strpnuté zuby po kyslom
praňik = piest na bielizeň
kačaci pist = na rovnanie bielizne
harakaľ = ďateľ
zabridac = rýpať
hodovac= živiť, vychovávať
jalč = tesár
pantľik = stužka
kopertka = obálka
švitki = rýchly, svižný
kornaz = kanec
ciberej = kyslá južka

Úryvok piesne „Na sypanej draže“

Mam frajira mamže,
ktože mi zakaže,
oblapim, pobočkam
na sypanej draže.

Na sypanej draže,
farar nerozkaže,
kantor ani teľo,
možem bočkac šmelo.



Zo svadobných obradov, pri odoberaní sa mladých od rodičov:

Boh ocec ňebesky kedz Adama stvoril
vtedy stav manželsky v raju ustanovil.
Adamovi z boku jedno ľebro vyňal
z ňeho žensku stvoril a ku ňomu pridal.
Sam mu bul za švedka naš Boh ocec neba
tak nam dokazuju našo svate pisma.

Jak še kruca vody kedy še zľivaju
tak i našu mladu slyzy zaľivaju.
Nemože prehvaric od veľkoho žaľu
že už teraz je po jej dzivčenskym veku.

Ocec muj preľuby, ku vam še obracam
same perše še vam ku šiji oblapjam.
Za vašu dobrotu šumňe vam dzekujem
za vašo vylahodzovaňe bars vas odpytujem.

Zdroj: Dobrá nad Ondavou, jej život a zánik, MUDr. Aladár Šaláta, Rotaprint Košice, 2003